Produkta kartītē atver cilni Teksti un tulkojumi. Šeit ir visi produkta teksti visās tavās satura valodās.
Lauki
| Lauks | Limits |
|---|---|
| Nosaukums | — |
| Īss apraksts | 300 rakstzīmes |
| Apraksts | formatēts teksts |
| SEO nosaukums | 60 rakstzīmes |
| SEO apraksts | 160 rakstzīmes |
Zemāk ir bloks Īpašības valodās — īpašības, kuru vērtība atšķiras pa valodām.
Skati
- Viena valoda — redzi un labo vienu valodu;
- Blakus — valodas blakus kolonnās (ērti salīdzināt ar oriģinālu).
Poga + Valoda atver iestatījumus, kur ieslēgt vēl kādu satura valodu.
Tukšs lauks
Ja kādā valodā teksta nav, šūnā ir divas iespējas:
- Tulkot no LV (vai no citas valodas) — mašīntulkojums; blakus redzama aptuvenā cena;
- Rakstīt pašam — ieraksti tekstu ar roku.
Poga Tulkot visus trūkstošos iztulko visus tukšos laukus visās valodās vienā reizē.
No kurienes nāk teksts
Pie katra teksta ir birka:
- cilvēks — rakstījis cilvēks (vārds un datums);
- mašīna — mašīntulkojums (ar dzinēja nosaukumu);
- tulkojumu atmiņa · 0 € / vārdnīca · 0 € — atkārtots jau esošs tulkojums, bez maksas;
- piegādātājs — teksts no piegādātāja;
- novecojis — oriģinālteksts ir mainīts pēc tulkošanas.
Novecojušam tekstam ir pogas Pārtulkot un Pārskatīt.
Saglabāšana
Spied Saglabāt (vai ⌘S / Ctrl+S). Atcelt atmet nesaglabātās izmaiņas. Ja mēģināsi aiziet no lapas ar nesaglabātām izmaiņām, PIM brīdinās.
Labojumi ir tikai tavam veikalam — kopīgais katalogs nemainās. Tevis mainītie lauki ir atzīmēti ar tikai tev.
Ja maini galvenās valodas tekstu, pārējo valodu tulkojumi kļūst novecojuši, un tie parādās sadaļā Tulkojumi → Jāpārskata.