Tulkojumi

Kā darbojas tulkošana

Atver Tulkojumi → Pārskats. No kurienes nāk tulkojumi PIM vispirms meklē bezmaksas avotus un tikai tad izmanto maksas dzinēju: 1. Vārdnīca — fiksēti termini (bez maksas); 2. Tulkojumu atmiņa — jau iepriekš iztulkots tieši tāds pats teksts (bez maksas); 3. Tulkošanas dzinējs — mašīntulkojums (maksas, skaitās mēneša limitā); 4. Premium dzinējs — garajiem aprakstiem, ja tas ieslēgts iestatījumos. Mašīntulkojums nekad nepārraksta cilvēka vai piegādātāja tekstu. Pārskata lapa Augšā ir četri rādītāji: - Jāpārskata — tulkojumi, kas gaida pārbaudi; - Tiek tulkots — darbi, kas notiek šobrīd; - Bez maksas no atmiņas — cik teksta paņemts no tulkojumu atmiņas; - Ar dzinēju šomēnes — cik izmantots no mēneša limita. Kartītē Valodas redzams katras valodas pārklājums, cik ir mašīnas un cik cilvēka tulkojumu, un saite uz novecojušajiem tekstiem. Tulkot trūkstošos 1. Blokā Tulkot trūkstošos izvēlies No valodas un Uz valodu. 2. Norādi, cik produktu tulkot (līdz 2000 vienā reizē). 3. Spied Ielikt rindā. Darbs parādās tabulā Tulkošanas darbi ar stāvokli Gaida → Tulko → Gatavs (vai Kļūda). Ja poga nav aktīva un redzi Tulkošanas dzinējs nav pieslēgts, tavam uzņēmumam vēl nav pieslēgts dzinējs — raksti atbalstam. Citi veidi, kā tulkot - Vienu produktu — produkta lapā Teksti un tulkojumi vai panelī Tulkot tagad (sk. Teksti un tulkojumi). - Daudzus izvēlētus produktus lētāk — Tulkošanas saraksti. - Automātiski — Automātiskā tulkošana.

Tulkojumu pārskatīšana (Jāpārskata)

Atver Tulkojumi → Jāpārskata. Skaitlis pie izvēlnes rāda, cik tekstu gaida pārbaudi. Kas nonāk rindā - mašīntulkojumi, kurus vēl neviens nav pārbaudījis; - novecojuši tulkojumi — oriģinālteksts ir mainīts pēc tulkošanas. Lapas uzbūve Kreisajā pusē ir rinda (produkts × valoda), labajā — izvēlētais produkts. Filtri augšā: - valoda (Visas vai konkrēta); - Viss · Mainīts avots · Mašīnas; - meklēšana pēc SKU vai nosaukuma. Katram laukam (nosaukums, īss apraksts, apraksts, SEO nosaukums, SEO apraksts) redzams: - oriģināls ar izmaiņu izcēlumu (izsvītrots — vecais, zaļš — jaunais); - pašreizējais tulkojums; - lauks jaunajam tulkojumam, ko vari labot. Ieteikt tulkojumu palūdz dzinējam jaunu variantu (redzēsi cenu). Ja tulkojumu atmiņā jau ir atbilstošs teksts, tas tiek ielikts bez maksas. Darbības un saīsnes | Poga | Taustiņš | Ko dara | |---|---|---| | Pieņemt un nākamais | Enter vai ⌘/Ctrl+Enter | Saglabā tulkojumu un atver nākamo | | Atstāt veco | A | Atzīmē esošo tekstu kā pārbaudītu, to nemainot | | Izlaist | S | Pāriet uz nākamo, neko nemainot | Kamēr raksti laukā, viena burta saīsnes nedarbojas (lai nejauši neko nenospiestu); ⌘/Ctrl+Enter darbojas vienmēr. Tavs labojums nonāk tulkojumu atmiņā — nākamreiz tāds pats teksts tiks iztulkots bez maksas. Lomai Skatītājs lapa ir tikai lasīšanai.

Tulkošanas saraksti

Tulkošanas saraksts ir produktu grupa, ko iztulkot vienā reizē. Tas ir ērti, piemēram, jaunai kolekcijai vai visiem produktiem, kam trūkst krievu teksta. Atver Tulkojumi → Tulkošanas saraksti. 1. Izveido sarakstu Spied Jauns saraksts un aizpildi: - nosaukums; - No valodas un Uz valodām (var vairākas); - Kā tulkot: - Fonā, lētāk — ap 50 % lētāk, rezultāts dažu minūšu līdz dažu stundu laikā (noklusējums); - Uzreiz — produkts pēc produkta, pilna cena; - Dzinējs — atzīmēti tikai pieslēgtie dzinēji. Režīmā Uzreiz var izvēlēties uzņēmuma noklusējumu. 2. Pievieno produktus - Saraksta lapā ielīmē SKU (līdz 1000 vienā reizē), vai - produktu sarakstā atzīmē produktus → Pievienot tulkošanas sarakstam, vai - produkta lapā panelī Tulkošana → Pievienot sarakstam. 3. Pārbaudi apjomu un cenu Blokā Cik būs jātulko redzams rakstzīmju skaits un aptuvenā cena. Skaitās tikai trūkstošie lauki un tie, kuru oriģināls mainījies — cilvēka rakstīts teksts netiek ne sūtīts, ne pārrakstīts. Spied Pārrēķināt, ja esi pievienojis produktus. Ja redzi Cena vēl nav zināma, dzinējam vēl nav ievadīta cena — tulkot var, bet izmaksas redzēsi pēc tam sadaļā Izmaksas. 4. Palaid Spied Tulkot fonā (vai Tulkot sarakstu) un apstiprini. Katra valoda tiek sūtīta atsevišķi. Lapa pati atjaunojas ik pēc 10 sekundēm. Saraksta stāvokļi: melnraksts → rindā → procesā → pabeigts (vai kļūda). Labi zināt - Saraksta dzēšana neizdzēš jau ierakstītos tulkojumus. - Kamēr saraksts ir rindā vai procesā, to nevar mainīt. - Gatavos tulkojumus vari pārbaudīt sadaļā Jāpārskata.

Tulkošanas izmaksas un mēneša limits

Atver Tulkojumi → Izmaksas. Ko rāda lapa - Pa dzinējiem — cik iztērēts katram tulkošanas dzinējam; - Pa tulkošanas sarakstiem — cik maksāja katrs saraksts; - Pa mēnešiem — tēriņu vēsture; - Mēneša limits — cik no plāna limita izmantots šomēnes. Visas summas ir tava cena (tā, ko maksā tavs uzņēmums). Kas ir bez maksas - tulkojumi no tulkojumu atmiņas (atkārtots jau iztulkots teksts); - tulkojumi no vārdnīcas; - tavi paša un kolēģu rakstītie teksti. Mēneša limits Tavam plānam ir mēneša limits mašīntulkojumam. Skaitās tikai dzinēja tulkotie teksta gabali. Kad limits sasniegts, Pārskatā redzēsi Mēneša limits sasniegts, un jauni tulkošanas darbi netiek pieņemti līdz nākamajam mēnesim. Ja vajag lielāku limitu, raksti atbalstam — to var palielināt, mainot plānu. Kā tulkot lētāk - Izmanto tulkošanas sarakstus režīmā Fonā, lētāk — ap 50 % lētāk. - Labo tulkojumus PIM — tie nonāk tulkojumu atmiņā, un tāds pats teksts nākamreiz ir bez maksas.

Automātiskā tulkošana

Automātiskā tulkošana nozīmē, ka PIM pats regulāri iztulko trūkstošos tekstus no galvenās valodas uz pārējām tavām valodām. Kā ieslēgt 1. Atver Iestatījumi → Tulkošana. 2. Laukā Automātiskā tulkošana izvēlies: - Izslēgta — tulko tikai tad, kad palaid pats; - Aizpildīt trūkstošās valodas — tulko tukšos laukus; - Aizpildīt trūkstošās un atjaunot novecojušās — arī pārtulko mašīntulkojumus, kuru oriģināls ir mainījies. 3. Saglabā. Iestatījumu maiņai vajag lomu Administrators vai Īpašnieks. Kā tas darbojas - PIM pārbauda ik pēc 5 minūtēm un katrā reizē iztulko līdz 200 produktiem katrā valodā. - Tiek izmantots Standarta dzinējs; garajiem aprakstiem — Premium dzinējs, ja tas izvēlēts. - Pārtulko tikai mašīntulkojumus — cilvēka labojumi netiek aiztikti. - Automātiskā tulkošana skaitās mēneša limitā. Ja tev ir daudz produktu un ierobežots limits, sāc ar Aizpildīt trūkstošās valodas un pārtulkošanu dari ar tulkošanas sarakstiem fonā — tas ir lētāk.

AI kredīti (drīzumā)

Mēs gatavojam AI kredītus — vienotu atlikumu, ko varēs izmantot gan mašīntulkošanai, gan AI ieteikumiem. Šobrīd tulkošana tiek uzskaitīta pēc mēneša limita un izmaksām (sk. Tulkošanas izmaksas). Šo rakstu papildināsim, tiklīdz AI kredīti būs pieejami. Ja tev ir jautājumi jau tagad, raksti mums čatā.